Στο παρακάτωσυναντάμε τον διάσημο συγγραφέα παιδικών βιβλίων Ευγένιο Τριβιζά, ο οποίος πιστεύει πως η επικοινωνία με τα παιδιά είναι καλύτερη σε έναν μυθικό κόσμο με φανταστικές ταυτότητες. Η συνέντευξή του διεξήχθη στο ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ FM, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα Παιδικού Βιβλίου.
Ο Τριβιζάς περιγράφεται ως εξερευνητής, εφευρέτης και ζογκλέρ μελάτων αυγών, επειδή πιστεύει πως με τα παιδιά η επικοινωνία είναι καλύτερη στον μυθικό κόσμο. Αναφέρει ότι η σύγχυση σχετικά με το ποιος είναι ο αδερφός του, εγκληματολόγος ή συγγραφέας, δημιουργεί ένα ενδιαφέρον στα παιδιά.
Μιλώντας για τα παιδικά βιβλία του, ο Τριβιζάς τονίζει ότι πραγματεύονται θέματα που έχουν σχέση με την εγκληματολογία, όπως η αθωότητα, η ενοχή και η τιμωρία. Τονίζει επίσης ότι τα βιβλία προσφέρουν στα παιδιά αρχές, αξίες και πρότυπα που τα συνοδεύουν σε όλη τη ζωή τους.
Ο Τριβιζάς επισημαίνει επίσης τη σημασία του βιβλίου ως σύντροφος που κάνει τα παιδιά να γελάνε, να δακρύζουν, να συμπάσχουν και να ελπίζουν. Τονίζει ότι τα πρώτα αναγνώσματα και οι πρώτοι ήρωες που τα παιδιά συναντούν τους επηρεάζουν βαθιά και τους προετοιμάζουν για την ενήλικη ζωή.
Αναφέροντας την ευθύνη των γονέων στην επιλογή των βιβλίων που προσφέρουν στα παιδιά τους, ο Τριβιζάς τονίζει ότι ακατάλληλα παιδικά βιβλία μπορεί να είναι τοξικά για την παιδική ψυχή. Επισημαίνει επίσης ότι ο διδακτισμός πρέπει να γίνεται μέσω της έμμεσης αναπαράστασης αρχών και αξιών, αντί για κραυγαλέο διδακτισμό.
Ο Τριβιζάς εξηγεί επίσης το πώς αντιλαμβάνεται τη μετάφραση των ιστοριών του σε άλλες γλώσσες και πως προσπαθεί να μεταδώσει το χιούμορ και το παιχνίδι με τις λέξεις στους αναγνώστες. Τονίζει ότι η μετάφραση είναι μια δύσκολη διαδικασία, αλλά προσπαθεί να βρει δημιουργικούς τρόπους για να διατηρήσει τη φιλολογική ομορφιά των κειμένων του.
Κλείνοντας, ο Τριβιζάς σχολιάζει την πρόσφατη βράβευση που έλαβε για το καλύτερο διαδραστικό βιβλίο του 2016, το “Το Κοτσάνι του Πετροκέρασου”. Εξηγεί ότι οι διακρίσεις είναι σημαντικές, αλλά το σημαντικότερο είναι η ευφορία της δημιουργίας και η αγάπη για τα παιδικά βιβλία.
