Η Ρωσία, μια χώρα που έχει χαρίσει στον κόσμο τεράστια πολιτισμικά επιτεύγματα, αλλά και έντονες αμφιθαλαντεύσεις. Μια Ρωσία που είναι γνωστή και αγαπημένη από τους Δυτικούς, αλλά και απεχθής και φοβισμένη. Η κυβέρνηση της Ρωσίας επιλέγει τον δρόμο του απομονωτισμού και της εχθρότητας απέναντι στη Δύση, προκαλώντας αντιδράσεις και ανησυχία για το μέλλον των διεθνών σχέσεων.
Ο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, με πολυετή εμπειρία και έρευνα στον ρωσικό πολιτισμό, αποφάσισε να διαλύσει το μυστήριο που περιβάλλει τη Ρωσία και να φέρει στο φως την πραγματική της ουσία με το νέο του βιβλίο με τίτλο “Ρωσία Pro et Contra”. Σε αυτό το εξαιρετικά ενδιαφέρον βιβλίο, ο συγγραφέας συγκεντρώνει 28 συνεντεύξεις από Ρώσους ανθρώπους από διάφορες κοινωνικές τάξεις και ρεύματα, προσδίδοντας έτσι μια πιο ολοκληρωμένη εικόνα για τη ρωσική κοινωνία και την ψυχοσύνθεσή της.
Ο σκοπός του βιβλίου είναι να παρουσιάσει τον τρόπο σκέψης και την αντίληψη των Ρώσων, να ακουστεί η φωνή όσων έχουν κάτι να πουν και να προσφέρουν στον Δυτικό αναγνώστη, που ενδιαφέρεται να κατανοήσει τον ρωσικό πολιτισμό. Οι συνεντεύξεις αυτές αποκαλύπτουν την άγνωστη πλευρά της Ρωσίας, τις ανησυχίες, τις ελπίδες και τις αντιδράσεις των Ρώσων πολιτών, που αντιμετωπίζουν διώξεις και επιβολή της επίσημης προπαγάνδας.
Ο Τριανταφυλλίδης καταφέρνει να παρουσιάσει μια εμπεριστατωμένη εικόνα για τον τρόπο ζωής και την ψυχοσύνθεση των Ρώσων, αποκαλύπτοντας την πραγματική φύση της Ρωσίας και της κοινωνίας της. Οι συνεντεύξεις αυτές προέρχονται από ανθρώπους που αγωνίζονται για μια πατρίδα που έχει χάσει τη θέση της στον κόσμο, ανθρώπους που δεν φοβούνται να εκφέρουν τη γνώμη τους και να αντιμετωπίσουν τη διαστρέβλωση της πραγματικότητας.
Για όσο καιρό ακόμα θα διατηρηθεί αυτή η κατάσταση είναι ένα ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί. Οι προκλήσεις και οι απειλές που προέρχονται από τη Ρωσία μπορεί να φαίνονται απείθαρχες και μακρινές, αλλά είναι απαραίτητο να βρεθεί ένας τρόπος συμφιλίωσης και κοινού βηματισμού για τη μετά-Πούτιν εποχή.
Ο Δημήτρης Β. Τριανταφυλλίδης, με τις μεταφράσεις του, την ίδρυση του περιοδικού “Στέπα” και τα άρθρα και μελέτες που δημοσιεύει, προσφέρει ένα φωτεινό σημάδι για την κατανόηση της Ρωσίας και της ρωσικής κουλτούρας. Με το βιβλίο “Ρωσία Pro et Contra” αποτελεί μια νέα προσέγγιση στον ρωσικό πολιτισμό και δημιουργεί ένα διάλογο μεταξύ των δύο πολιτισμών, που μπορεί να οδηγήσει σε μια καλύτερη και πιο ειρηνική συνεργασία.
